News
News
Sinjuang Elementary School students got their hands dirty and learned about where their food comes from during a special agri-food education event at the Fuma Canal Happy Farm on June 16, 2025! This event was organized by the Student Affairs Office.
The students explored the farm, observing and harvesting seasonal organic vegetables. This fun activity taught them about the importance of the land, the food we eat, and our environment. It helped them learn to respect and be thankful for all these things.
A big thank you goes to Ms. Chen Jing-wen from Class 4A for her help and support. The Student Affairs Office and Ms. Shu-fen also provided great help with all the planning. Because everyone worked together so kindly, this semester's agri-food education class ended perfectly. The students learned so much and really enjoyed the experience!
新庄國小學生在食農教育活動中開心豐收!
新庄國小的學生們在2025年6月16日於福馬圳開心農場舉辦的一場特別的食農教育活動中,弄髒了雙手,並學習了食物的來源!本次活動由學務處舉辦。
學生們探索了農場,觀察並採收當季的有機蔬菜。這項有趣的活動教導他們土地、食物以及環境的重要性。它幫助孩子們學會尊重並感謝這一切。
非常感謝四年甲班的陳靖雯老師的幫助與支持。學務處和淑芬小姐也為所有規劃提供了很大的協助。因為大家的慷慨合作,本學期的食農教育課程才能圓滿結束。孩子們受益匪淺,並非常享受這次的體驗!
On Wednesday afternoon, June 11, 2025, the Violin Club at Sinjuang Elementary School held a special party to say goodbye to their graduating members!
Principal Wu Wen-hui thanked Teacher Ho Jia-chi for her many years of guiding the Violin Club. Under her excellent teaching, the club has performed in many events outside of school, as well as for school anniversaries, first days of school, and big holidays. She has brought so much joy and wonderful memories to the children.
Since this was the last violin class for the graduating students, this farewell party was planned to wish them well. Everyone wished the graduates a happy graduation and a bright future! Teacher Ho Jia-chi also wrote special messages in the students' graduation yearbooks.
新庄國小小提琴社歡送畢業生!
在2025年6月11日星期三下午,新庄國小的小提琴社舉辦了一場特別的派對,歡送即將畢業的社員!
吳文輝校長感謝何嘉棋老師長期以來對小提琴社團的指導。在她的出色教導下,社團曾參與許多校外表演活動,以及校內校慶、開學日和重要節日表演。她為孩子們帶來了滿滿的快樂和美好的回憶。
由於這是畢業生們最後一次的小提琴課,因此舉辦了這場歡送派對,為他們獻上祝福。大家祝福畢業生們畢業快樂,並邁向璀璨的未來!何嘉棋老師也在孩子們的畢業紀念冊上寫下了特別的祝福。
Sinjuang Elementary School held an exciting "Healthy Promotion Anti-Drug Cup" 3-on-3 basketball game for its graduating students! The games officially began on June 5, 2025, right after their graduation exams.
Many graduating students from the sixth grade who love basketball formed teams to play. There were a total of 14 teams, with both boys' and girls' groups.
A big thank you goes to Mr. Chen Bi-qi from the Physical Education Division for planning such a great event. Director Shih-hong and Section Chief Bi-qi also helped by being the referees.
The sidelines were packed with cheering classmates! Their shouts and cheers made the games even more fun for the graduating players. Everyone enjoyed playing 3-on-3 basketball together and made wonderful memories of sweating and having fun on the court before they graduate!
新庄國小為畢業生舉辦趣味反毒籃球賽!
新庄國小為即將畢業的學生們舉辦了一場刺激的「健康促進反毒盃」三對三籃球賽!比賽於2025年6月5日,畢業考結束後正式熱鬧展開。
許多熱愛籃球運動的六年級畢業生都組隊參賽。男女子組共計14支隊伍。
非常感謝體育組陳必麒先生用心規劃這場盛事。世宏主任和必麒組長也擔任裁判,提供了協助。
場邊擠滿了加油的同學們!他們的歡呼聲讓場上的畢業生選手們享受了三對三鬥牛的樂趣。在畢業前,大家一起在球場上揮灑汗水、享受歡樂,留下了美好的回憶!
On June 5, 2025, Sinjuang Elementary School celebrated Taiwan's Mother Language Day! During the morning assembly, students learned about Taiwanese proverbs. These are old, wise sayings from long ago.
It was a fun way for the children to learn about old traditions and see how special their own language is. They also learned important life lessons from these old sayings, which helped them feel more connected to their culture.
新庄國小以諺語慶祝母語日!
2025年6月5日,新庄國小慶祝了台灣母語日!在朝會期間,學生們學習了台灣諺語。這些是流傳已久的古老智慧話語。
這對孩子們來說是個有趣的方式,讓他們學習古老的傳統,並體會自己語言的獨特之處。他們也從這些古老的諺語中學習到重要的生活道理,這幫助他們與自己的文化產生更深的連結。
On June 4, 2025, students in Class 2A at Sinjuang Elementary School had a special environmental education class! It was a "Net-Zero Green Living" promotion program brought to the school by the Changhua County Environmental Protection Bureau.
A big thank you goes to Teacher Shu-hua for arranging this free special lecture from the Environmental Protection Bureau. They even provided a $4,000 NTD subsidy for the school to use! It was a wonderful activity.
The students learned important things about protecting our Earth and how to live a "net-zero green life." They also had fun making "eco-friendly treasure bags" with the lecturer, Ms. He Yi-chun! The children were very happy.
This program helps everyone understand that by 2050, we need to have "net-zero emissions." This means changing how we eat, dress, live, travel, learn, play, and shop. By working together, sharing, and making smart choices, we can build a future with a sustainable, low-carbon way of life.
新庄國小學生學習綠色生活!
2025年6月4日,新庄國小二年甲班的學生們上了一堂特別的環境教育課!這是彰化縣環保局到校服務的「淨零綠生活」推廣課程。
非常感謝淑華老師申請了環保局提供的這場免費專題講座活動。他們甚至提供了4000元新台幣的補助經費供學校運用!這是一個很棒的活動。
學生們學到了愛護地球的重要知識以及如何過「淨零綠生活」。他們也很開心地和講師何宜純小姐一起製作「環保百寶袋」!孩子們都非常開心。
這項計畫幫助大家了解,到了2050年,我們需要達到「淨零排放」。這意味著要改變我們的食、衣、住、行、育、樂、購等生活方式。透過大家一起合作、分享和做出明智的選擇,我們可以共創一個永續、低碳的生活方式。
On Thursday, May 29, 2025, Mr. Lee Shih-hong, the Director of Student Affairs at Sinjuang Elementary School, checked on the Sinjuang Happy Farm. He also looked at how well the "organic fertilizer" was working.
Having a Happy Farm at school is wonderful! It lets students experience "farm to table" learning, where they can see where their food comes from. Learning to care for plants at school is a great experience for them.
Right now, the organic vegetables at the Happy Farm are growing very well! After the rain, they look extra green and full of life. Today was the third time organic fertilizer was added to the plants.
Everyone is welcome to bring their children to visit and learn at the farm! There's even a special "learning hallway" with signs explaining all about the organic vegetables.
新庄國小開心農場綠意盎然!
2025年5月29日星期四,新庄國小學務主任李世宏視察了新庄開心農場。他也查看了「有機肥料」施用的成效。
學校擁有開心農場真是太棒了!它讓學生可以體驗「從農場到餐桌」的學習,親自了解食物的來源。在學校學習照顧農作物對他們來說是很棒的體驗。
目前開心農場的有機蔬菜長得非常好!雨後顯得格外翠綠、生意盎然。今天是第三次施用有機肥料。
歡迎大家帶著孩子們一起來農場參觀學習!這裡甚至還有一個特別的「學習廊道」,上面有解說牌介紹所有的有機蔬菜。
Sinjuang Elementary School students recently had a wonderful time learning to swim! They completed their last of six lessons and had a final test on May 29, 2025. The best part? These swimming classes were completely free for the students!
The Changhua County Government provided a generous NT$122,400 to pay for everything. This meant students could learn important water skills without any cost.
Every Thursday for six weeks, students traveled by bus to the Wang Jin-pyng Swimming Pool at National Changhua University of Education. This pool has warm water and certified lifeguards, making it a safe place to learn.
Professional swimming coaches taught the children about water safety, how to save themselves, floating, and practicing their kicks. Teachers like Ms. Chen Jing-wen, Mr. Chou Yu-gen, Ms. Huang Ling-ya, Ms. Yang Ya-ting, and Student Affairs Director Shih-hong also went with the students to help out.
These lessons gave students valuable skills and lots of happy, unforgettable memories!
新庄國小學生享受免費游泳課程!
新庄國小的學生們最近度過了一段美好的學游泳時光!他們在2025年5月29日完成了六次課程中的最後一堂課,並進行了最終測試。最棒的是什麼?這些游泳課對學生來說完全免費!
彰化縣政府提供了新台幣122,400元的豐厚補助,支付了所有費用。這意味著學生們可以免費學習重要的水上技能。
連續六個星期,學生們每週四都搭乘遊覽車前往國立彰化師範大學王金平游泳館。這個游泳池有溫水設施和合格救生員,是一個安全的學習場所。
專業的游泳教練教導孩子們水域安全知識、如何自救、漂浮以及打水練習。陳靖雯老師、周育亘老師、黃鈴雅老師、楊雅婷老師,以及學務處世宏主任也隨隊前往協助學生。
這些課程讓學生們學到了寶貴的技能,並留下了許多快樂、難忘的回憶!
Sinjuang Elementary School teachers recently had an exciting training session focused on Space Education! Mr. Hsu Han-pin visited the school to share his knowledge and spark an interest in space among the teachers.
The afternoon workshop was a big success, really "opening the eyes" of the teachers. They found the session wonderful and gave excellent feedback! Because it was so popular, the school has already scheduled another space education workshop with Mr. Hsu Han-pin for the future.
This training helps teachers understand that space technology is at the forefront of all knowledge. By sharing about space, we can see how exploring the universe, its science, and its technology are deeply connected to our daily lives. The goal is to inspire students' creativity and their desire to learn more about the world, and beyond!
新庄國小老師們邁向太空教育!
新庄國小的老師們最近參加了一場令人興奮的太空教育研習!許漢賓先生到校分享了他的知識,並在老師們心中激發了對太空的興趣。
這場下午的研習非常成功,確實讓老師們「大開眼界」。他們認為這次研習很棒,並給予了極高的評價!由於反應熱烈,學校已經與許漢賓先生預約了下一場太空教育研習。
這次研習幫助老師們了解,太空科技是所有知識的尖端。透過分享太空知識,我們可以看到探索宇宙、其科學與技術如何與我們的日常生活緊密相關。目標是激發學生的創造力以及他們探索世界及更廣闊宇宙的求知慾!
Sinjuang Elementary School's incredible Track and Field Team achieved a fantastic victory at the 2025 Hemei Township Sports Meet on May 25, 2025! They truly dominated, winning three overall championships and one overall runner-up title!
Our talented young athletes showed amazing spirit and skill, taking home:
Boys' Field Events Overall Championship
Boys' Track Events Overall Championship
Girls' Field Events Overall Championship
Girls' Track Events Overall Runner-Up
What an outstanding performance from our track and field stars, grabbing three of the four overall championships! One of our students even set new meet records in both the 60-meter and 100-meter races!
This huge success was supported by many wonderful people. A big thank you to Principal Wu Wen-hui and Chairman Chen Yu-ying for leading the team. We also appreciate Vice Chairman Li Ming-cheng, committee members Chen Wen-ting and Hsieh Chao-yang, volunteer Tan Hsiu-tuan, and all the parents and family members who came to cheer and provide drinks.
Special thanks to our dedicated coaches: Mr. Chen Bi-qi from the Physical Education Division and Director Li Shih-hong from Student Affairs.
We look forward to seeing our team continue to shine and break more personal records at the upcoming County Games (August 6-8) and the Taichung Cup National Competition!
If you love sports, come join our track and field team and help bring more honors to our school!
新庄國小田徑隊在和美鎮運會上大放異彩!
新庄國小傑出的田徑隊在2025年5月25日的和美鎮運動會上取得了輝煌的勝利!他們表現出色,勇奪三項總錦標冠軍和一項總錦標亞軍!
我們才華洋溢的年輕運動員展現了驚人的鬥志和技巧,他們獲得了:
男生田賽總錦標冠軍
男生徑賽總錦標冠軍
女生田賽總錦標冠軍
女生徑賽總錦標亞軍
我們的田徑明星們表現非凡,在四個總錦標中奪得三個冠軍!我們的一位學生甚至在60公尺和100公尺賽跑中都打破了大會紀錄!
這次巨大的成功得到了許多熱心人士的支持。非常感謝吳文輝校長和陳昱穎會長帶領隊伍。我們也感謝李銘承副會長、陳文霆委員、謝朝陽委員、譚秀緞志工以及所有到場加油並贈送飲料的家長和眷屬。
特別感謝我們盡職的指導老師:體育組陳必麒組長和學務處李世宏主任。
我們期待我們的隊伍在即將到來的縣民運動大會(8月6-8日)和台中盃全國賽中繼續發光發熱,再創個人紀錄,為校爭光!
如果你熱愛運動,歡迎加入我們的田徑隊,一起為校爭光!
On May 13, 2025, Sinjuang Elementary School held an important anti-drug education event for its 6th-grade teachers and students. This special session was part of the school's "Health Promotion Series Activities."
Ms. Kao Mei-yueh, a teacher from Tzu Chi, led the powerful presentation with two other volunteers. The main message was clear: "Don't Let Drugs Kidnap Your Brain!"
The presentation was very engaging, using many helpful materials and multimedia videos. Students learned about new kinds of drugs and the serious harm they can do to both the body and mind. Ms. Kao emphasized again and again that students must never touch drugs.
Principal Wu Wen-hui presented a certificate of appreciation to Ms. Kao Mei-yueh and the two volunteers for their wonderful anti-drug message and sharing. The school hopes that all students will remember these vital anti-drug lessons for their entire lives, wishing them safety and happiness always!
新庄國小學生學習重要的反毒課程!
2025年5月13日,新庄國小為六年級師生舉辦了一場重要的反毒教育宣導活動。這場特別的講座是學校「健康促進系列活動」的一部分。
慈濟的高美月老師與另外兩位師姐(志工)主講了這場強而有力的宣導。核心訊息非常明確:「別讓大腦被毒品綁架了!」
講座內容非常精彩,利用了豐富的教材和多媒體影片。學生們了解到新興毒品的樣態以及毒品對身心造成的巨大危害。高老師千叮嚀萬交代,學生們絕對不能碰毒品。
吳文輝校長特別致贈感謝狀,感謝高美月講師和兩位師姐精彩的反毒宣導與分享。學校期盼所有學生都能一生牢記這些重要的反毒知識,並祝願大家一生平安幸福!